ރުޅި އައި ދުވަސް
Un texto corto en maldivo de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. La semana pasada discutí con un amigo. Estaba nervioso y grité. Se ofendió y dos días no me habló. Luego se aclaró que…
Texto
- މިދިޔަ ހަފްތާގައި އަހަރެން ރައްޓެއްސަކާ ދެބަސްވިން. އަހަރެން ހާސްވެފައި ހުރީ، އަދި ހަޅޭއްލެވިން. އޭނާގެ ހިތުގައި ޖެހުނު، އަދި ދެ ދުވަހު ވާހަކަ ނުދައްކާ ހުރި. ފަހުން އެނގުނީ އެއީ އޮޅުންއެރުމެއް ކަން. އަހަރެން މާފަށް އެދުނިން، އަދި އޭނާ ދޫދިން. މިހާރު އަހަރެމެން ސުލްހަވެއްޖެ، އަދި ހިތަށް ލުއިވެއްޖެ.midhiya hafthaagai aharen rattessakaa dhebasvin. aharen haasvefai huree, adhi halheyllevin. eynaague hithugai yehunu, adhi dhe dhuvahu vaahaka nudhakkaa huri. fahun engunee eee olhunerumeh kan. aharen maafah edhunin, adhi eynaa dhoodhin. mihaaru aharemen sulhaveyye, adhi hithah luiveyye.La semana pasada discutí con un amigo. Estaba nervioso y grité. Se ofendió y dos días no me habló. Luego se aclaró que fue un malentendido. Pedí perdón y él cedió. Ahora hemos hecho las paces y estoy tranquilo.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué hizo el narrador durante la discusión?
- ¿Cuántos días no le habló el amigo?
- ¿Cuál fue la causa de la discusión?
- ¿Cómo acabó todo?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en maldivo?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.