ބަސް ދަސްކުރުން
Un texto corto en maldivo de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Hace cerca de un año me apunté a un curso de divehi. Primero aprendí las letras, luego empecé con las palabras. La…
Texto
- އަހަރެއްހާ ދުވަސް ކުރިން އަހަރެން ދިވެހި ކޯހަކަށް ނަން ނޯޓުކުރިން. ފުރަތަމަ އަކުރު ދަސްކުރިން، ދެން ބަސްތައް ދަސްކުރަން ފެށިން. ގަވާއިދު އަހަންނަށް ވަރަށް އުނދަގޫ. ލިޔެފައި އޮތިއްޔާ އެނގޭ، އެކަމަކު އަޑުއަހައިގެން ދޭހަނުވޭ. މުދައްރިސް ބުނީ ފިޔަވަޅަކަށްފަހު ފިޔަވަޅެއް ކުރިއަށް ދާށޭ. މިހާރު ކުޑަ ކުރިއެރުމެއް އެބަހުރި، އެކަމަކު އިތުރު ފަރިތަކުރުން ބޭނުން.aharehhaa dhuvas kurin aharen dhivehi koahakah nan noatukurin. furathama akuru dhaskurin, dhen basthah dhaskuran feshin. gavaaidhu ahannah varah undhagoo. liyefai othiyyaa enguey, ekamaku adu ahaiguen dheyhanuvey. mudharris bunee fiyavalhakahfahu fiyavalheh kuriah dhaashey. mihaaru kuda kurierumeh ebahuri, ekamaku ithuru farithakurun beynun.Hace cerca de un año me apunté a un curso de divehi. Primero aprendí las letras, luego empecé con las palabras. La gramática me cuesta muchísimo. Lo escrito lo entiendo, pero de oído no. El profesor dijo: adelante, paso a paso. Ahora hay un pequeño progreso, pero hace falta más práctica.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué hizo el narrador hace un año?
- ¿Qué aprendió primero?
- ¿Qué no le sale?
- ¿Qué aconsejó el profesor?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en maldivo?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.