ކާރުޚާނާގައި ފުރަތަމަ ދުވަސް
Un texto corto en maldivo de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El primer día en la fábrica empezó con seguridad laboral. El guardia de la puerta me dio el pase y en el almacén me…
Texto
- ކާރުޚާނާގައި ފުރަތަމަ ދުވަސް ފެށުނީ ސަލާމަތީ ގަވާއިދުން. ސެކިއުރިޓީ ދޮރު ކައިރީ ޕާސް ކާޑު ދިން، ގުދަނުން ޔުނިފޯމާއި ހެލްމެޓު ލިބުނު. އަހަރެންނާ އެކު މަސައްކަތްކުރާ މެކޭނިކު ހުރިހާ ސާމާނު ދައްކާލި، އަދި ބުނީ އަވަސް ނުވުމަށް. ބްރޭކު ބައި ގަޑިއިރު، އަހަރެންގެ މަސައްކަތްކުރާ ތަން ބޮޑު ދޮރުފަތެއް ކައިރީ. ހަވީރު ވަރުބަލިވި، އެކަމަކު ގިނަ ދުވަސް ފަހުން ފުރަތަމަ ފަހަރަށް އަރާމުކޮށް ނިދުނު.kaarukhaanaagai furathama dhuvas feshunee salaamathee gavaaidhun. sekiuritee dhoru kairee paas kaadu dhin, gudhanun yunifoamaai helmetu libunu. aharennaa eku masakkaiykuraa mekeyniku hurihaa saamaanu dhakkaali, adhi bunee avas nuvumah. breyku bai gadiiru, aharengue masakkaiykuraa than bodu dhorufatheh kairee. haveeru varubalivi, ekamaku guina dhuvas fahun furathama faharah araamukoh nidhunu.El primer día en la fábrica empezó con seguridad laboral. El guardia de la puerta me dio el pase y en el almacén me dieron el uniforme y el casco. El mecánico con el que trabajo me enseñó todo el equipo y me dijo que sin prisa. El descanso es de media hora y mi puesto está junto a la ventana grande. Al final del día estaba cansado, pero por primera vez en mucho tiempo dormí tranquilo.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Con qué empezó el primer día?
- ¿Qué recibió en el almacén?
- ¿Qué le dijo el mecánico?
- ¿Dónde está su puesto de trabajo?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en maldivo?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.