ޔަގީނެއް ނޫން
Un texto corto en maldivo de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Mi conocido dijo que mañana zarpa la lancha. Pero a mí me parece que el tiempo se pondrá mal. Es posible que aplacen el…
Texto
- އަހަރެންގެ ރައްޓެއްސަކު ބުނީ މާދަމާ ބޯޓު ފުރާނެ ކަމަށް. އެކަމަކު އަހަންނަށް ހީވަނީ މޫސުން ގޯސްވާނެހެން. ފަހަރެއްގައި ދަތުރު ފަސްކޮށްފާނެ. ހަގީގަތުގައި މިހާތަނަށް ޔަގީން ޖަވާބެއް ނުލިބޭ. އަހަރެން ދެކޭ ގޮތުގައި ދެވަނަ ރޭވުމެއް ބޭނުން. ކޮންމެއަކަސް ކުރިއާލައި ޓިކެޓު ގަންނާނަން.aharengue rattehsaku bunee maadhamaa boatu furaane kamah. ekamaku ahannah heevanee moosun goasvaanehen. faharehgai dhathuru faskohfaane. hagueegathugai mihaathanah yagueen yavaabeh nulibey. aharen dhekey gothugai dhevana reyvumeh beynun. kommeakas kuriaalai tiketu gannaanan.Mi conocido dijo que mañana zarpa la lancha. Pero a mí me parece que el tiempo se pondrá mal. Es posible que aplacen el viaje. En realidad, todavía no hay respuesta exacta. En mi opinión, hace falta un plan B. Al final, compraré el billete por adelantado.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué dijo el conocido?
- ¿Qué le parece al narrador?
- ¿Qué falta todavía?
- ¿Qué decidió hacer el narrador?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en maldivo?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.