ރަށު މުބާރާތް
Un texto corto en maldivo de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El sábado hubo en la isla una competición de vóleibol. Cada equipo hizo primero el calentamiento y luego explicaron las…
Texto
- ހޮނިހިރު ދުވަހު ރަށުގައި ވޮލީބޯޅަ މުބާރާތް އޮތް. ކޮންމެ ޓީމަކުން ފުރަތަމަ ހަށިގަނޑު ހޫނުކުރުން ހެދި، ދެން ކުޅޭ ގަވާއިދު ކިޔައިދިން. ސަޕޯޓަރު ގޮނޑުދޮށަށް އެއްވި، ކުޑަކުދިން ވެސް ބަރިބަރިއަށް އިށީނދެ ބެލި. ފުރަތަމަ ކުޅިވަރު ނިމުނީ އެއްވަރުވުމުން، ދެވަނަ ކުޅިވަރުގައި އަހަރެމެންގެ ޓީމު މޮޅުވި. އެކަކު ފައިގެ ނާރު ދެމުނު، އެކަމަކު ކާސްޓު އަޅާކަށް ނުޖެހުނު. ހަވީރު މެޑަލް ދިން.honihiru dhuvahu rashugai voleeboalha mubaaraaiy oiy. konme teemakun furathama hashigandu hoonukurun hedhi, dhen kulhey gavaaidhu kiyaidhin. sapoataru gondudhoshah ehvi, kudakudhin ves baribariah isheendhe beli. furathama kulhivaru nimunee ehvaruvumun, dhevana kulhivarugai aharemengue teemu molhuvi. ekaku faigue naaru dhemunu, ekamaku kaastu alhaakah nuyehunu. haveeru medal dhin.El sábado hubo en la isla una competición de vóleibol. Cada equipo hizo primero el calentamiento y luego explicaron las reglas del juego. Los aficionados se juntaron en la playa y los niños también, por turnos, miraban. El primer partido acabó en empate y el segundo lo ganó nuestro equipo. Uno se estiró la pierna, pero no hizo falta poner yeso. Al caer la tarde repartieron las medallas.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuándo fue la competición?
- ¿Qué hicieron los equipos primero?
- ¿Cómo acabó el primer partido?
- ¿Qué le pasó a uno de los jugadores?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en maldivo?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.