އަހަރެންގެ ރައްޓެހިޔާ
Un texto corto en maldivo de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Mi mejor amigo se llama Ali. Es de estatura media y tiene el pelo rizado. Su padre tiene el pelo canoso, y Ali todavía…
Texto
- އަހަރެންގެ އެންމެ ގާތް ރައްޓެހިޔާގެ ނަމަކީ އަލީ. އޭނާ އިސްކޮޅުން މެދުމިން، އަދި އިސްތަށިގަނޑު ބުޅި. ބައްޕަގެ އިސްތަށިގަނޑު ނުރަ، އެކަމަކު އަލީ އަދި ޒުވާން. އޭނާއަކީ ވަރަށް ދީލަތި އަދި ކެތްތެރި މީހެއް. ބައެއް ފަހަރު ބޯހަރު، އެކަމަކު ދުވަހަކު ވެސް ދޮގެއް ނަހަދާ. އަހަރެމެންގެ ރަޙްމަތްތެރިކަން ދިހަ އަހަރު ވެއްޖެ.aharengue emme gaaiy rattehiyaague namakee alee. eynaa iskolhun medhumin, adhi isthashigandu bulhi. bappague isthashigandu nura, ekamaku alee adhi suvaan. eynaaakee varah dheelathi adhi keiytheri meeheh. baeh faharu boaharu, ekamaku dhuvahaku ves dhogueh nahadhaa. aharemengue rahmaiytherikan dhiha aharu veyye.Mi mejor amigo se llama Ali. Es de estatura media y tiene el pelo rizado. Su padre tiene el pelo canoso, y Ali todavía es joven. Es una persona muy generosa y paciente. A veces terco, pero nunca miente. Nuestra amistad ya cumple diez años.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿De qué estatura es Ali?
- ¿Cómo tiene el pelo?
- ¿Qué defecto tiene Ali?
- ¿Cuántos años llevan de amistad?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en maldivo?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.