ދޯނީގެ ލޯވަޅު
Un texto corto en maldivo de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En la superficie exterior del bote encontraron un agujero pequeño. El carpintero dijo que la capa se había gastado y…
Texto
- ދޯނީގެ ބޭރުފުށުގައި ކުޑަ ލޯވަޅެއް ފެނުނު. ވަޑިޔާ ބުނީ ފަށަލަ ބާވެފައި ކަމަށް، ދަބަރު ޖަހާފައި ހުރި ބިޔަ ބުރިއެއް ވެސް ދެއްކި. ފުރަތަމަ ބޭރުފުށް އޮމާންކޮށް ސާފުކުރި، ދެން އާ ފަށަލައެއް ލީ. ދަވާދު ނުވިދާ، އެކަމަކު ފެނަށް ވަރުގަދަ. ދެ ދުވަހުން މަސައްކަތް ފުރިހަމައަށް ނިންމި.dhoaneegue beyrufushugai kuda loavalheh fenunu. vadiyaa bunee fashala baavefai kamah, dhabaru yahaafai huri biya burieh ves dhekki. furathama beyrufush omaankoh saafukuri, dhen aa fashalaeh lee. dhavaadhu nuvidhaa, ekamaku fenah varugadha. dhe dhuvahun masakkaiy furihamaah nimmi.En la superficie exterior del bote encontraron un agujero pequeño. El carpintero dijo que la capa se había gastado y enseñó además un gran trozo oxidado. Primero alisaron bien la superficie y luego pusieron una capa nueva. La pintura es mate, pero resistente al agua. En dos días acabaron el trabajo.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué encontraron en el bote?
- ¿Qué dijo el carpintero?
- ¿Cómo es la pintura?
- ¿Cuánto tardaron?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en maldivo?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.