ހުޅަނގު މޫސުން
Un texto corto en maldivo de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En la temporada de lluvias llueve cada día. Ayer hubo viento fuerte y el ferry no circuló. Hoy salió el sol y hace buen…
Texto
- ހުޅަނގު މޫސުމުގައި ކޮންމެ ދުވަހަކު ވާރޭ ވެހޭ. އިއްޔެ ވައި ގަދަ، ފެރީ ނުދޭ. މިއަދު އިރު އަރައިފި، މޫސުން ރަނގަޅު. ހޮނިހިރު ދުވަހު އަހަރެމެން ރަށަށް ދާނަން.hulhangu moosumugai konme dhuvahaku vaarey vehey. iyye vai gadha, feree nudhey. miadhu iru araifi, moosun rangalhu. honihiru dhuvahu aharemen rashah dhaanan.En la temporada de lluvias llueve cada día. Ayer hubo viento fuerte y el ferry no circuló. Hoy salió el sol y hace buen tiempo. El sábado iremos a la isla.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué hubo ayer?
- ¿Por qué no circuló el ferry?
- ¿Cuándo irán a la isla?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en maldivo?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.