ބަރަބޯ ރިހަ
Un texto corto en maldivo de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Hoy preparé curry de calabaza. Primero corté la cebolla, el ajo y el pimiento. Luego pelé la calabaza y la corté…
Texto
- މިއަދު އަހަރެން ބަރަބޯ ރިހަ ކެއްކިން. ފުރަތަމަ ފިޔާ، ލޮނުމެދު އަދި މިރުސް ކޮށަން. ދެން ބަރަބޯގެ ތޮށި މަށާފައި ކުދިކޮށް ކޮށަން. ތެލީގައި ފެން އަޅާފައި ރަނގަޅަށް ކެކުވިން. ފަހުން ލޮނު ލާފައި، ކާށި ކިރު އެއްކުރިން. ރިހަ ފިނިކޮށްފައި ބަތާ އެކު ކެއިން. ވަރަށް މީރު.miadhu aharen baraboa riha kekkin. furathama fiyaa, lonumedhu adhi mirus koshan. dhen baraboague thoshi mashaafai kudhikoh koshan. theleegai fen alhaafai rangalhah kekuvin. fahun lonu laafai, kaashi kiru ehkurin. riha finikoffai bathaa eku kein. varah meeru.Hoy preparé curry de calabaza. Primero corté la cebolla, el ajo y el pimiento. Luego pelé la calabaza y la corté menuda. Eché agua en la olla y la herví bien. Después salé y añadí leche de coco. Dejé enfriar el curry y lo comí con arroz. Muy rico.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué preparó el narrador?
- ¿Qué cortó primero?
- ¿Qué añadió después de la sal?
- ¿Con qué comió el curry?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en maldivo?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.