އީދު ދުވަސް
Un texto corto en maldivo de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El día de la fiesta por la mañana todos fueron a la mezquita. Tras la oración hubo banquete en casa. La abuela horneó…
Texto
- އީދު ދުވަހު ހެނދުނު އެންމެން މިސްކިތަށް ދިޔަ. ނަމާދު ނިމުނީމަ ގޭގައި ފަރިއްކޮޅު އޮތް. މާމަ ކޭކު ފިހި، ބައްޕަ މަސް ރިހަ ކެއްކި. ކުދިންނަށް އައު ހެދުމާއި ހަދިޔާ ލިބުނު. ހަވީރު ބޮޑުބެރު ޖަހައި ދިވެހި ނެށުން އޮތް. ރޭގަނޑު ގޮނޑުދޮށުގައި ބަޑިބޭސް ކުޅި ބެލިން.eedhu dhuvahu hendhunu enmen miskithah dhiya. namaadhu nimuneema gueygai farikkolhu oiy. maama keyku fihi, bappa mas riha kekki. kudhinnah au hedhumaai hadhiyaa libunu. haveeru boduberu yahai dhivehi neshun oiy. reygandu gondudhoshugai badibeys kulhi belin.El día de la fiesta por la mañana todos fueron a la mezquita. Tras la oración hubo banquete en casa. La abuela horneó un pastel y papá cocinó curry de pescado. Los niños recibieron ropa nueva y regalos. Por la tarde sonaron los tambores y se bailó un baile popular. Por la noche vieron fuegos artificiales en la playa.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Adónde fueron por la mañana?
- ¿Qué preparó la abuela?
- ¿Qué recibieron los niños?
- ¿Con qué acabó el día?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en maldivo?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.