ގޭގެ ބަގީޗާ
Un texto corto en maldivo de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Tengo un huerto pequeño en el patio. Primero cavé la tierra y puse abono. Luego sembré semillas de pimiento y de…
Texto
- އަހަރެންގެ ގޯތިތެރޭގައި ކުޑަ ދަނޑުކޮޅެއް އޮވޭ. ފުރަތަމަ ފަސްގަނޑު ކޮނެފައި ގަސްކާނާ އެޅިން. ދެން މިރުހާއި ބަރަބޯގެ އޮށް އިންދިން. ކޮންމެ ދުވަހަކު ފެން ދީ، ބޭކާރު ވިނަ ނަގަން. ދެ މަސް ފަހުން މާ ފޮޅުނު، އަދި ގޮވާން ރަނގަޅުވި. ހަވީރު ގަހުގެ ހިޔާގައި ޖޯލީގައި އިށީނދެލަން.aharengue goathithereygai kuda dhandukolheh ovey. furathama fasgandu konefai gaskaanaa elhin. dhen miruhaai baraboague oh indhin. konme dhuvahaku fen dhee, beykaaru vina nagan. dhe mas fahun maa folhunu, adhi govaan rangalhuvi. haveeru gahugue hiyaagai yoaleegai isheendhelan.Tengo un huerto pequeño en el patio. Primero cavé la tierra y puse abono. Luego sembré semillas de pimiento y de calabaza. Cada día riego y arranco las malas hierbas. A los dos meses florecieron las flores y la cosecha salió bien. Por las tardes me siento en el banco, a la sombra del árbol.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué hizo el narrador en primer lugar?
- ¿Cuyas semillas sembró?
- ¿Qué hace cada día?
- ¿Dónde se siente por las tardes?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en maldivo?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.