އަހަރެމެންގެ ރަށް
Un texto corto en maldivo de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En nuestra isla hay muchísimas palmeras. Delante de la casa hay un jardín pequeño. Mamá riega las plantas cada mañana.…
Texto
- އަހަރެމެންގެ ރަށުގައި ރުއް ވަރަށް ގިނަ. ގޭގެ ކުރިމަތީގައި ކުޑަ ބަގީޗާއެއް އޮތް. މަންމަ ހުރިހާ ހެނދުނަކު ގަސްތަކަށް ފެން ދެނީ. ހަވީރު އަހަރެމެން ގޮނޑުދޮށަށް ދަނީ. އެތާގައި އިރު އޮއްސުން ވަރަށް ރީތި.aharemengue rashugai ruh varah guina. gueygue kurimatheegai kuda bagueechaaeh oiy. mamma hurihaa hendhunaku gasthakah fen dhenee. haveeru aharemen gondudhoshah dhanee. ethaagai iru ossun varah reethi.En nuestra isla hay muchísimas palmeras. Delante de la casa hay un jardín pequeño. Mamá riega las plantas cada mañana. Por la tarde vamos a la playa. Allí el atardecer es precioso.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué abunda en la isla?
- ¿Qué hace mamá cada mañana?
- ¿Adónde van por la tarde?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en maldivo?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.