ފުލުހުންގެ ބަޔާން
Un texto corto en maldivo de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Anoche ocurrió un suceso en Malé. Robaron dinero en una tienda. La policía tomó declaración. Detuvieron al sospechoso.…
Texto
- ރޭގައި މާލޭގައި ހާދިސާއެއް ހިނގައިފި. ފިހާރައަކުން ފައިސާ ވަގަށް ނަގައިފި. ފުލުހުންގެ ފަރާތުން ބަޔާން ނެގުނު. ތުހުމަތުކުރެވޭ މީހާ ހައްޔަރުކުރި. ފުލުހުން ބުނީ މައްސަލަ ކޯޓަށް ހުށަހަޅާނެ ކަމަށް. ކޯޓުން ހުކުމް ކުރަންދެން އޭނާ ކުށްވެރިއެއް ނޫން.reygai maaleygai haadhisaaeh hingaifi. fihaaraakun faisaa vagah nagaifi. fuluhungue faraathun bayaan negunu. thuhumathukurevey meehaa hayyarukuri. fuluhun bunee massala koatah hushahalhaane kamah. koatun hukum kurandhen eynaa kuhverieh noon.Anoche ocurrió un suceso en Malé. Robaron dinero en una tienda. La policía tomó declaración. Detuvieron al sospechoso. La policía dijo que pasará el caso al tribunal. Mientras el tribunal no dicte sentencia, no es culpable.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué ocurrió en Malé?
- ¿Quién tomó declaración?
- ¿Qué va a hacer la policía con el caso?
- ¿Cómo se considera a la persona hasta la sentencia?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en maldivo?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.