ހޮސްޕިޓަލުގައި
Un texto corto en maldivo de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. La semana pasada mi hermano mayor acabó en el hospital. Tenía un hueso de la pierna roto. Primero en admisión apuntaron…
Texto
- މިދިޔަ ހަފްތާގައި އަހަރެންގެ ބޭބެ ހޮސްޕިޓަލަށް ދިޔަ. ފައިގެ ކަށި ބިނދިފައި އޮތް. ފުރަތަމަ ރިސެޕްޝަނުން ނަން ލިޔުނު. ދެން ސާރްޖަން ބެލި، އަދި އޮޕަރޭޝަން ކުރަން ނިންމި. ދެ ދުވަހު ވޯޑުގައި އޮތް. ތިންވަނަ ދުވަހު ހޮސްޕިޓަލުން ދޫކުރި.midhiya hafthaagai aharengue beybe hospitalah dhiya. faigue kashi bindhifai oiy. furathama risepshanun nan liyunu. dhen saaryan beli, adhi opareyshan kuran nimmi. dhe dhuvahu voadugai oiy. thinvana dhuvahu hospitalun dhookuri.La semana pasada mi hermano mayor acabó en el hospital. Tenía un hueso de la pierna roto. Primero en admisión apuntaron su nombre. Luego lo vio el cirujano y decidió operar. Dos días estuvo en la habitación. Al tercer día le dieron el alta.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué le pasó al hermano?
- ¿Adónde acudió primero?
- ¿Quién decidió operar?
- ¿Cuántos días estuvo en la habitación?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en maldivo?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.