ދިގުލައިގެންދިޔަ ކަމެއް
Un texto corto en maldivo de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El trabajo de abrir la tienda lo empecé de cero. El primer mes todo fue sobre ruedas, luego, por falta de dinero, hubo…
Texto
- ފިހާރަ ހުޅުވުމުގެ މަސައްކަތް ސުމަކުން ފެށިގެން ފެށިން. ފުރަތަމަ މަހު ހުރިހާ ކަމެއް އޮމާންކޮށް ދިޔަ، ދެން ފައިސާ ދަތިވުމުން ބުރޫއެރި. ދެ ފަހަރު ހުއްޓާލައި، ދެ ފަހަރު އަލުން ފެށިން. ބައެއް ރައްޓެހިން ބުނީ އަޅާނުލާ ދޫކޮށްލުމަށް، އެކަމަކު ގަދައަޅައި މަސައްކަތްކުރީމު. ނިމުމަކާ ދިމާލަށް އަހަންނަށް ކާމިޔާބުވި.fihaara hulhuvumugue masakkaiy sumakun feshiguen feshin. furathama mahu hurihaa kameh omaankoh dhiya, dhen faisaa dhathivumun burooeri. dhe faharu huttaalai, dhe faharu alun feshin. baeh rattehin bunee alhaanulaa dhookohlumah, ekamaku gadhaalhai masakkaiykureemu. nimumakaa dhimaalah ahannah kaamiyaabuvi.El trabajo de abrir la tienda lo empecé de cero. El primer mes todo fue sobre ruedas, luego, por falta de dinero, hubo un fallo. Dos veces paré y dos veces empecé de nuevo. Algunos amigos aconsejaban dejarlo, pero trabajamos con empeño. Al final lo conseguí.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cómo empezó el trabajo?
- ¿Por qué hubo el fallo?
- ¿Cuántas veces paró?
- ¿Cómo acabó todo?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en maldivo?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.