ފިލާވަޅު ތާވަލު
Un texto corto en maldivo de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Mi escuela empieza a las siete de la mañana. La primera clase es matemáticas. La segunda es historia y después hay…
Texto
- އަހަރެންގެ ސްކޫލު ހެނދުނު ހަތެއް ޖަހާއިރު ފެށޭ. ފުރަތަމަ ފިލާވަޅަކީ ހިސާބު. ދެވަނަ ފިލާވަޅު ތާރީޚު، އަދި އޭގެ ފަހުން ބްރޭކު ގަޑި. ބްރޭކުގައި އަހަރެމެން ގޯތިތެރޭގައި ކުޅެން. އަހަންނަށް އެންމެ އުނދަގޫ ފިލާވަޅަކީ ކެމިސްޓްރީ. އެކަމަކު ބޭރު ބަސް އަހަންނަށް ވަރަށް ފަސޭހަ.aharengue skoolu hendhunu hatheh yahaairu feshey. furathama filaavalhakee hisaabu. dhevana filaavalhu thaareekhu, adhi eygue fahun breyku gadi. breykugai aharemen goathithereygai kulhen. ahannah emme undhagoo filaavalhakee kemistree. ekamaku beyru bas ahannah varah faseyha.Mi escuela empieza a las siete de la mañana. La primera clase es matemáticas. La segunda es historia y después hay recreo. En el recreo jugamos en el patio. La clase más difícil para mí es química. En cambio, el idioma extranjero se me da facilísimo.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿A qué hora empieza la escuela?
- ¿Cuál es la primera clase?
- ¿Qué hacen en el recreo?
- ¿Qué asignatura le resulta más difícil?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en maldivo?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.