ނުކީ ޝަރުތު
Un texto corto en maldivo de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El contrato de internet lo firmé sin leer ni una cláusula hasta el final. Pensé que la tarifa no cambiaría, pero a los…
Texto
- އިންޓަނެޓު އެއްބަސްވުމުގައި ސޮއިކުރީ އެއްވެސް މާއްދާއެއް ފުރިހަމައަށް ނުކިޔައި. ހީކުރީ ރޭޓު ބަދަލު ނުވާނެ ކަމަށް، އެކަމަކު ހަ މަހަށްފަހު ބަދަލުވި. އެއްބަސްވުން ބާތިލުކުރަން ގުޅީމަ ބުނީ ގާނޫނީ ގޮތުން ފީއެއް ދައްކަން ޖެހޭނެ ކަމަށް. އެ ވާހަކަ ލިޔުމުން ދިނުމަށް އެދުނިން، ސަބަބަކީ އަނގަބަހުން ބުނާ އެއްޗެއްގެ އަގެއް ނެތުން. ފަހުން އެއްބަސްވެވުނު، އަހަރެން ދެއްކީ ބައި ފީ، ޝަރުތަކީ އާ ޚިދުމަތެއް ނުނެގުން.intanetu ehbasvumugai soikuree ehves maaddhaaeh furihamaah nukiyai. heekuree reytu badhalu nuvaane kamah, ekamaku ha mahahfahu badhaluvi. ehbasvun baathilukuran gulheema bunee gaanoonee gothun feeeh dhakkan yeheyne kamah. e vaahaka liyumun dhinumah edhunin, sababakee angabahun bunaa echchehgue agueh nethun. fahun ehbasvevunu, aharen dhekkee bai fee, sharuthakee aa khidhumatheh nunegun.El contrato de internet lo firmé sin leer ni una cláusula hasta el final. Pensé que la tarifa no cambiaría, pero a los seis meses cambió. Cuando llamé para cancelar el contrato, dijeron que por ley habría que pagar una tasa. Pedí que lo dieran por escrito, porque lo dicho de palabra no vale nada. Al final acordamos: pagué la mitad de la tasa, a condición de no contratar el servicio nuevo.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cómo firmó el contrato?
- ¿Qué pasó a los seis meses?
- ¿Por qué pidió respuesta por escrito?
- ¿Cómo acabó el asunto?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en maldivo?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.