މާލޭގެ މަގުމަތި
Un texto corto en maldivo de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En Malé hay pocos coches y muchas motos. El límite de velocidad es de veinticinco kilómetros por hora. La mayoría de…
Texto
- މާލޭގައި ކާރު މަދު، ސައިކަލު ގިނަ. ސްޕީޑް ލިމިޓަކީ ގަޑިއަކު ފަންސަވީސް ކިލޯމީޓަރު. ގިނަ މަގުތަކަކީ އެއްކޮޅަށް ދުއްވާ މަގު. ކާރަށް އަރައި ފުރަތަމަ ބެލްޓު އަޅަން ޖެހޭ. މާ ބާރަށް ދުއްވައިފިއްޔާ ޓްރެފިކް ފުލުހުން ޖޫރިމަނާ ކުރޭ. ފަހަނައަޅާ ދިއުން ބައެއް މަގުތަކުގައި މަނާ.maaleygai kaaru madhu, saikalu guina. speed limitakee gadiaku fansavees kiloameetaru. guina maguthakakee ehkolhah dhuvvaa magu. kaarah arai furathama beltu alhan yehey. maa baarah dhuvvaifiyyaa trefik fuluhun yoorimanaa kurey. fahanaalhaa dhiun baeh maguthakugai manaa.En Malé hay pocos coches y muchas motos. El límite de velocidad es de veinticinco kilómetros por hora. La mayoría de las calles son de un solo sentido. Al subir al coche, lo primero es abrocharse el cinturón. Si conduces demasiado rápido, la policía de tráfico te multa. En algunas calles está prohibido adelantar.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué abunda en Malé?
- ¿Cuál es el límite de velocidad?
- ¿Qué hay que hacer primero en el coche?
- ¿Qué está prohibido en algunas calles?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en maldivo?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.