ގެ އެޅި ދުވަސްތައް
Un texto corto en maldivo de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Al recibir el terreno, vallé la obra y hice la cimentación. Los muros se levantaron de ladrillo y el techo se coló de…
Texto
- ބިންކޮޅު ލިބުމުން އިމާރާތްކުރާ ސައިޓު ބަންދުކޮށް، ބިންގާ އެޅިން. ފާރު ރޭނީ އިޓުން، ފުރާޅު އެޅީ ކޮންކްރީޓުން. ސިމެންތި ރަށަށް ފޯރުކޮށްދިނުން ލަސްވުމުން މަސައްކަތް ހުއްޓިފައި އޮތުން ދިގުވި. ލަކުޑި ފިލާ ބޭރުން ގެނައުމުން ދޮރުތައް ހެދީ އޯޑަރަށް. ފިނިޝިން މަސައްކަތް ނިމުނުއިރު އަހަރެއް ވެއްޖެ.binkolhu libumun imaaraaiykuraa saitu bandhukoh, bingaa elhin. faaru reynee itun, furaalhu elhee konkreetun. simenthi rashah foarukohdhinun lasvumun masakkaiy huttifai othun dhiguvi. lakudi filaa beyrun guenaumun dhoruthah hedhee oadarah. finishin masakkaiy nimunuiru ahareh veyye.Al recibir el terreno, vallé la obra y hice la cimentación. Los muros se levantaron de ladrillo y el techo se coló de hormigón. Por el retraso en la entrega del cemento, la parada en la isla se alargó. Las vigas las traían de fuera, por eso las puertas se hicieron por encargo. Cuando acabó el acabado, ya había pasado un año.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Con qué empezó la obra?
- ¿Con qué levantaron los muros?
- ¿Por qué se alargó la parada?
- ¿Cuánto duró la obra en total?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en maldivo?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.