ކުނިކޮށި ފުރިއްޖެ
Un texto corto en maldivo de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Cuando el vertedero de la isla se desbordó, los residuos empezaron a tirarse al mar. La influencia del ser humano en el…
Texto
- ރަށުގެ ކުނިކޮށި ފުރުމުން ކުނިބުނި ކަނޑަށް އަޅަން ފެށި. ފަރަށް އިންސާނާގެ އަސަރު ބޮޑުވެ، ބައެއް ބާވަތްތައް ނެތިދާން ފެށި. ބައްދަލުވުމުގައި ނިންމީ ބިއްލޫރިއާއި ކަރުދާސް ވަކިކުރަން. ޕްލާސްޓިކް ފީނުވެ އެތައް އަހަރު ހުންނާތީ، އެއްފަހަރު ބޭނުންކުރާ ޕްލާސްޓިކް މަދުކުރަން ވެސް އެއްބަސްވި. ކޮންމެ މީހެއްގެ އަމިއްލަ ހިއްސާ ނެތި މިކަން ނުވާނެ.rashugue kunikoshi furumun kunibuni kandah alhan feshi. farah insaanaague asaru boduve, baeh baavaiythah nethidhaan feshi. baddhaluvumugai nimmee billooriaai karudhaas vakikuran. plaastik feenuve ethah aharu hunnaathee, ehfaharu beynunkuraa plaastik madhukuran ves ehbasvi. komme meehehgue amilla hissaa nethi mikan nuvaane.Cuando el vertedero de la isla se desbordó, los residuos empezaron a tirarse al mar. La influencia del ser humano en el arrecife creció y algunas especies empezaron a desaparecer. En la asamblea decidieron separar el vidrio y el papel. Como el plástico no se degrada en muchos años, acordaron reducir también el plástico de un solo uso. Sin el aporte personal de cada uno, esto no saldrá.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué pasó cuando se desbordó el vertedero?
- ¿Qué decidieron en la asamblea?
- ¿Por qué se atacó el plástico de un solo uso?
- ¿Sin qué no irá el asunto?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en maldivo?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.