އެންމެން އެހީވާ ރަށް
Un texto corto en maldivo de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. La población de mi isla es de setecientas personas. Todos conocen a cada vecino y para cualquier asunto grande la gente…
Texto
- އަހަރެންގެ ރަށުގެ އާބާދީއަކީ ހަތްސަތޭކަ މީހުން. ދިރިއުޅޭ މީހާ އެންމެންނަށް އެނގޭ، އަދި ކޮންމެ ބޮޑު ކަމެއްގައި ރައްޔިތުން އެއްވޭ. މިދިޔަ މަހު ދުރު ތިމާގެ މީހަކު ބަލިވުމުން ޚައިރާތު ފަންޑެއް ހުޅުވި. ވޮލަންޓިއަރުން ބަރިބަރިއަށް ގޭގެއަށް ގޮސް ފައިސާ އެއްކުރުން ފެށި، މުއްސަނދި މީހާ ވެސް، ފަގީރު މީހާ ވެސް ދިން. ފަގީރުކަން އޮތަސް މެހެމާންދާރީ ކުޑައެއް ނުވޭ، އަދި ހަމަހަމަކަން ނެތުމަކީ މިތާ ބޮޑު މައްސަލައެއް ނޫން.aharengue rashugue aabaadheeakee haiysatheyka meehun. dhiriulhey meehaa enmennah enguey, adhi konme bodu kamehgai rayyithun ehvey. midhiya mahu dhuru thimaague meehaku balivumun khairaathu fandeh hulhuvi. volantiarun baribariah gueygueah gos faisaa ehkurun feshi, mussandhi meehaa ves, fagueeru meehaa ves dhin. fagueerukan othas mehemaandhaaree kudaeh nuvey, adhi hamahamakan nethumakee mithaa bodu massalaeh noon.La población de mi isla es de setecientas personas. Todos conocen a cada vecino y para cualquier asunto grande la gente se junta. El mes pasado, cuando enfermó un pariente lejano, abrieron un fondo benéfico. Los voluntarios, por turnos, fueron casa por casa y empezaron a recoger dinero: daba el rico y daba el pobre. Haya pobreza, la hospitalidad no por eso es menor, y la desigualdad aquí no es una gran desgracia.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuántas personas viven en la isla?
- ¿Por qué abrieron el fondo?
- ¿Cómo recogieron el dinero?
- ¿Qué dice el narrador sobre la pobreza?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en maldivo?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.