ފޯނު ހަލާކުވެއްޖެ
Un texto corto en maldivo de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. La semana pasada se me cayó el teléfono. La pantalla se rompió y apareció una grieta. Luego el teléfono dejó de cargar…
Texto
- މިދިޔަ ހަފްތާގައި އަހަރެންގެ ފޯނު ވެއްޓުނު. ސްކްރީނު ތެޅިއްޖެ، އަދި ސްކްރީނުގައި ރެނދެއް އެޅުނު. ފަހުން ފޯނު ޗާޖު ނުވެ، ވަރަށް ހޫނުވާން ފެށި. އަހަރެން ސާރްވިސް ސެންޓަރަށް ގެންދިޔައިން. އެތަނުން ބަލައި ޗެކުކޮށްފައި ބުނީ ބައި ބަދަލުކުރަން ޖެހޭ ކަމަށް. މަރާމާތުގެ އަގަކީ ހަ ސަތޭކަ ރުފިޔާ، މުއްދަތަކީ ދެ ދުވަސް.midhiya hafthaagai aharengue foanu vettunu. skreenu thelhiyye, adhi skreenugai rendheh elhunu. fahun foanu chaayu nuve, varah hoonuvaan feshi. aharen saarvis sentarah guendhiyain. ethanun balai chekukoffai bunee bai badhalukuran yehey kamah. maraamaathugue agakee ha satheyka rufiyaa, muddhathakee dhe dhuvas.La semana pasada se me cayó el teléfono. La pantalla se rompió y apareció una grieta. Luego el teléfono dejó de cargar y se puso a calentarse mucho. Lo llevé al servicio técnico. Allí hicieron el diagnóstico y dijeron que hay que cambiar una pieza. La reparación cuesta seiscientas rufiyaa y el plazo son dos días.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué le pasó al teléfono?
- ¿Qué más falló?
- ¿Qué dijeron en el servicio técnico?
- ¿Cuánto cuesta la reparación?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en maldivo?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.