އަހަރެމެންގެ ގެ
Un texto corto en maldivo de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En nuestra casa vivimos siete personas: la abuela, el abuelo, los padres, yo y dos menores. El patio de la casa es…
Texto
- އަހަރެމެންގެ ގޭގައި ހަތް މީހުން އުޅެނީ. މާމަ، ކާފަ، މައިންބަފައިން، އަހަރެން އަދި ދެ ކޮއްކޮ. ގޭގެ ގޯތިތެރެ ބޮޑު، އަދި ދޮރާށި ކައިރީގައި ބޮޑު ގަހެއް ހުރި. ކޮންމެ ހެނދުނަކު މާމަ ގޯތިތެރެ ކަހަނީ. އަހަރެން ތަށި ދޮވެ، ކުނި ބޭރުކުރަނީ. ރޭގަނޑު އެންމެން އެއްކޮށް ކައި، ވާހަކަ ދައްކަނީ.aharemengue gueygai haiy meehun ulhenee. maama, kaafa, mainbafain, aharen adhi dhe kokko. gueygue goathithere bodu, adhi dhoraashi kaireegai bodu gaheh huri. konme hendhunaku maama goathithere kahanee. aharen thashi dhove, kuni beyrukuranee. reygandu enmen ehkoh kai, vaahaka dhakkanee.En nuestra casa vivimos siete personas: la abuela, el abuelo, los padres, yo y dos menores. El patio de la casa es grande y junto al portal crece un árbol grande. Cada mañana la abuela barre el patio. Yo lavo los platos y saco la basura. Por la noche comemos todos juntos y charlamos.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuántas personas viven en la casa?
- ¿Qué crece junto al portal?
- ¿Quién barre el patio?
- ¿Qué tareas tiene el narrador?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en maldivo?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.