މާލެއަށް ދަތުރެއް
Un texto corto en maldivo de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Hoy voy a Malé. Mi equipaje es una maleta y una mochila. La maleta pesa muchísimo: van muchas cosas. En el aeropuerto…
Texto
- މިއަދު އަހަރެން މާލެއަށް ދަނީ. އަހަރެންގެ ލަގެޖަކީ އެއް ފޮށި އަދި އެއް ބެކްޕެކު. ފޮށި ވަރަށް ބަރު، ސާމާނު ގިނަ. އެއަރްޕޯޓުގައި ޓްރޯލީއެއް ނެގިން. ވާރޭ ބޮޑު، ފްލައިޓު ލަސްވުން އެއް ގަޑިއިރު. މާދަމާ ހެނދުނު ރަށަށް ދާނަން.miadhu aharen maaleah dhanee. aharengue lagueyakee eh foshi adhi eh bekpeku. foshi varah baru, saamaanu guina. earpoatugai troaleeeh neguin. vaarey bodu, flaitu lasvun eh gadiiru. maadhamaa hendhunu rashah dhaanan.Hoy voy a Malé. Mi equipaje es una maleta y una mochila. La maleta pesa muchísimo: van muchas cosas. En el aeropuerto cogí un carrito. Lluvia fuerte y una hora de retraso del vuelo. Mañana por la mañana iré a la isla.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Adónde va hoy?
- ¿Qué lleva en el equipaje?
- ¿Cuánto retrasaron el vuelo?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en maldivo?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.