ރެސްޓޯރަންޓުގައި
Un texto corto en maldivo de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Esta noche fuimos a un restaurante. Nos dieron una mesa para dos. El camarero trajo la carta. Pedí curry, pero sin…
Texto
- މިރޭ އަހަރެމެން ރެސްޓޯރަންޓަށް ދިޔައިން. ދެ މީހުންނަށް މޭޒެއް ލިބުނު. ވެއިޓަރު މެނޫ ގެނެސްދިނީ. އަހަރެން މަސް ރިހަ އޯޑަރު ކުރިން، އެކަމަކު މަސް ނުލައި. ކެއުން ވަރަށް މީރު، އެކަމަކު ކުޑަކޮށް ކުޅި.mirey aharemen restoarantah dhiyain. dhe meehunnah meyseh libunu. veitaru menoo guenesdhinee. aharen mas riha oadaru kurin, ekamaku mas nulai. keun varah meeru, ekamaku kudakoh kulhi.Esta noche fuimos a un restaurante. Nos dieron una mesa para dos. El camarero trajo la carta. Pedí curry, pero sin carne. La comida estaba muy rica, aunque un poco picante.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Adónde fueron por la noche?
- ¿Qué mesa les dieron?
- ¿Cómo estaba la comida?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en maldivo?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.