މިނާއި ބަރުދަން
Un texto corto en maldivo de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En la escuela de la isla empezaron las clases de ciencias. En la primera clase enseñaron el largo, el ancho y el peso.…
Texto
- ރަށުގެ ސްކޫލުގައި ސައިންސް ކްލާސް ފެށިއްޖެ. ފުރަތަމަ ފިލާވަޅުގައި ދިގުމިން، ފުޅާމިން އަދި ބަރުދަން ދަސްކުރި. ކުދިން މޭޒުގެ ދިގުމިން ބެލި، ދެ މީޓަރު ބަރާބަރަށް. ދެން ފޮތެއްގެ ބަރުދަން ކިރި، ގާތްގަނޑަކަށް ފަސްސަތޭކަ ގްރާމު. ފަހުން ފަޅުގެ ފުންމިން ބަލަން ގޮނޑުދޮށަށް ދިޔަ.rashugue skoolugai sains klaas feshiyye. furathama filaavalhugai dhigumin, fulhaamin adhi barudhan dhaskuri. kudhin meysugue dhigumin beli, dhe meetaru baraabarah. dhen fothehgue barudhan kiri, gaaiygandakah fassatheyka graamu. fahun falhugue funmin balan gondudhoshah dhiya.En la escuela de la isla empezaron las clases de ciencias. En la primera clase enseñaron el largo, el ancho y el peso. Los niños midieron el largo de la mesa: exactamente dos metros. Luego pesaron un libro: unos quinientos gramos. Después fueron a la playa a medir la profundidad de la laguna.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Dónde empezaron las clases?
- ¿Qué midieron de la mesa?
- ¿Cuánto pesaba el libro?
- ¿Para qué fueron a la playa?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en maldivo?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.