ސިއްހަތަށް ފަރުވާތެރިވުން
Un texto corto en maldivo de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El mes pasado empecé con dolor de espalda. El médico hizo una radiografía y una revisión. El diagnóstico lo dieron…
Texto
- މިދިޔަ މަހު ބުރަކަށީގައި ރިއްސަން ފެށި. ޑޮކްޓަރު އެކްސްރޭ ނަގައި ސިއްހީ ޗެކަޕް ހެދި. ބަލި ދެނެގަތުން އަވަސްވި، ބޮޑު ކަމެއް ނެތް. ތަދުކަނޑުވާ ބޭސް ދިން، އަދި ތެޔޮ ކާނާ މަދުކުރަން ބުނި. މިހާރު ރަނގަޅުވަމުން ދަނީ، އަދި ކޮންމެ ދުވަހަކު ހިނގަން ދަނީ.midhiya mahu burakasheegai rissan feshi. doktaru eksrey nagai sihhee chekap hedhi. bali dhenegathun avasvi, bodu kameh neiy. thadhukanduvaa beys dhin, adhi theyo kaanaa madhukuran buni. mihaaru rangalhuvamun dhanee, adhi konme dhuvahaku hingan dhanee.El mes pasado empecé con dolor de espalda. El médico hizo una radiografía y una revisión. El diagnóstico lo dieron rápido: nada grave. Me dio un analgésico y me mandó comer menos grasa. Ahora estoy mejor y cada día salgo a pasear.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuándo empezó el dolor de espalda?
- ¿Qué hizo el médico?
- ¿Qué mandó el médico?
- ¿Cómo está ahora?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en maldivo?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.