އައު ގެއަށް
Un texto corto en maldivo de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. La semana pasada nos mudamos a una casa nueva. Primero trajeron los muebles. El sofá lo pusimos en la sala grande y la…
Texto
- މިދިޔަ ހަފްތާގައި އަހަރެމެން އައު ގެއަށް ބަދަލުވިން. ފުރަތަމަ ފަރުނީޗަރު ގެނައި. ސޯފާ ބޮޑު ކޮޓަރީގައި، އެނދު ނިދާ ކޮޓަރީގައި ބެހެއްޓިން. ފާރުގައި ލޯގަނޑެއް އަޅުވައިފިން. ކުޑަދޮރުގައި ފަރުދާ ދަމައިފިން. އެކަމަކު ބޮކި ހަލާކުވެއްޖެ، އަދި މާދަމާ އައު ބޮތްކެއް ގަންނާނަން.midhiya hafthaagai aharemen au gueah badhaluvin. furathama faruneecharu guenai. soafaa bodu kotareegai, endhu nidhaa kotareegai behettin. faarugai loagandeh alhuvaifin. kudadhorugai farudhaa dhamaifin. ekamaku boki halaakuveyye, adhi maadhamaa au boiykeh gannaanan.La semana pasada nos mudamos a una casa nueva. Primero trajeron los muebles. El sofá lo pusimos en la sala grande y la cama, en el dormitorio. En la pared colgamos un espejo. En la ventana pusimos una cortina. Pero se fundió la bombilla y mañana compraremos una nueva.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuándo se mudaron?
- ¿Dónde pusieron el sofá?
- ¿Qué colgaron en la pared?
- ¿Qué se averió?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en maldivo?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.