ޕާރުސަލް ފޮނުވުން
Un texto corto en maldivo de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Hoy fui a correos. Quería enviar un paquete a mi hermana, que vive en una isla. En la caja iban libros y juguetes de…
Texto
- މިއަދު އަހަރެން ޕޯސްޓު އޮފީހަށް ދިޔައިން. ރަށުގައި ހުރި ދައްތައަށް ޕާރުސަލެއް ފޮނުވަން ބޭނުންވި. ފޮށީގައި ފޮތާއި ކުޑަކުދިންގެ ކުޅޭ ސާމާނު ހުރި. ފުރަތަމަ ސިޓީ އުރައިގައި އެޑްރެސް ލިޔުނިން. ސްޓޭމްޕު ގަނެ، ފައިސާ ދެއްކިން. ދެ ދުވަސް ފަހުން ޕާރުސަލް ލިބޭނެ ކަމަށް ބުނި.miadhu aharen poastu ofeehah dhiyain. rashugai huri dhaththaah paarusaleh fonuvan beynunvi. fosheegai fothaai kudakudhingue kulhey saamaanu huri. furathama sitee uraigai edres liyunin. steympu gane, faisaa dhekkin. dhe dhuvas fahun paarusal libeyne kamah buni.Hoy fui a correos. Quería enviar un paquete a mi hermana, que vive en una isla. En la caja iban libros y juguetes de niños. Primero escribí la dirección en el sobre. Compré un sello y pagué. Dijeron que el paquete llegará en dos días.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿A quién envía el paquete?
- ¿Qué había en la caja?
- ¿Qué hizo en primer lugar?
- ¿Cuándo llegará el paquete?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en maldivo?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.