ޅެންވެރިޔާގެ މައުރަޒު
Un texto corto en maldivo de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En la exposición abierta en Malé había cuadros con botes antiguos. El pintor es una persona conocida, pero aprendió…
Texto
- މާލޭގައި ހުޅުވި މައުރަޒުގައި ފެނުނީ ޒަމާންވީ ދޯނިތަކުގެ ކުރެހުން. ކުރެހުންތެރިޔާއަކީ މަޝްހޫރު މީހެއް، އެކަމަކު ފަންނު ދަސްކުރީ ރަށުގައި، ބައްޕަގެ އަތްތެރި މަސައްކަތުން. އެއް ފާރުގައި ޅެންވެރިޔާގެ ބަސްކޮޅެއް ލިޔެފައި އޮތް، އަދި އެ ބަސްކޮޅުން ބޮޑު އަސަރު ކުރި. ދެވަނަ ބައިގައި ސްކަލްޕްޗަރާއި ފޮތްތައް، އޭގެ ތެރޭގައި ކުރު ވާހަކަ ފޮތެއް ވެސް. ނިކުމެގެން ފޮތް ފިހާރައިން އެ ފޮތް ގަތިން، ބޭރު ގަނޑުގައި ހަމަ އެ ކުރެހުން.maaleygai hulhuvi maurasugai fenunee samaanvee dhoanithakugue kurehun. kurehuntheriyaaakee mashhooru meeheh, ekamaku fannu dhaskuree rashugai, bappague aiytheri masakkathun. eh faarugai lhenveriyaague baskolheh liyefai oiy, adhi e baskolhun bodu asaru kuri. dhevana baigai skalpcharaai foiythah, eygue thereygai kuru vaahaka fotheh ves. nikumeguen foiy fihaarain e foiy gathin, beyru gandugai hama e kurehun.En la exposición abierta en Malé había cuadros con botes antiguos. El pintor es una persona conocida, pero aprendió arte en la isla, con su padre, a través del oficio. En una pared estaba escrita una cita de un poeta y causó gran impresión. En la segunda parte había esculturas y libros, entre ellos un libro de relatos. Al salir compré ese libro en la librería: en la portada está el mismo cuadro.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué había en los cuadros?
- ¿Con quién aprendió arte el pintor?
- ¿Qué había escrito en la pared?
- ¿Qué había en la portada del libro comprado?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en maldivo?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.