ސައްޙަ ނޫން ޚަބަރެއް
Un texto corto en maldivo de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. La semana pasada corrió por la isla el comentario de que cierran el muelle. Muchos sabían la noticia de oídas, sin…
Texto
- މިދިޔަ ހަފުތާގައި ރަށުތެރޭގައި ވާހަކަ ދެކެވެން ފެށި، ފާލަން ބަންދުކުރަނީ ކަމަށް. ގިނަ ބަޔަކަށް އެ ޚަބަރު އެނގުނީ އަޑުއިވިގެން، ހެއްކެއް ނެތި. ބަނދަރު އޮފީހަށް ގުޅީމަ ބުނީ އެއީ ދޮގެއް ކަމަށް. ފަހުން ސާފުވި ފޭކު ފޮޓޯއެއްގެ މައްޗަށް ބިނާކޮށް ލިޔެފައި އޮތްކަން. އެއިން ނުކުތް ނަތީޖާ ސާފު، ފެންނަ ކޮންމެ އެއްޗެއް ސައްޙައެއް ނޫން.midhiya hafuthaagai rashuthereygai vaahaka dhekeven feshi, faalan bandhukuranee kamah. guina bayakah e khabaru engunee aduiviguen, hekkeh nethi. bandharu ofeehah gulheema bunee eee dhogueh kamah. fahun saafuvi feyku fotoaehgue machchah binaakoh liyefai oiykan. ein nukuiy natheeyaa saafu, fenna komme echcheh sahhaeh noon.La semana pasada corrió por la isla el comentario de que cierran el muelle. Muchos sabían la noticia de oídas, sin pruebas. Cuando llamaron a la oficina del puerto, allí dijeron que es mentira. Luego se aclaró que estaba escrito basándose en una foto falsa. La conclusión es clara: no todo lo que ves es fiable.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Sobre qué corrieron los comentarios?
- ¿De dónde supieron la noticia muchos?
- ¿Qué contestó la oficina del puerto?
- ¿En qué se basaba la noticia?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en maldivo?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.