ޝޮޕިން ސެންޓަރުގައި
Un texto corto en maldivo de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El sábado fuimos al centro comercial. Primero vi una camisa en el escaparate. La tela es preciosa y la calidad buena.…
Texto
- ހޮނިހިރު ދުވަހު އަހަރެމެން ޝޮޕިން ސެންޓަރަށް ދިޔައިން. ފުރަތަމަ ފިހާރައިގެ ބިއްލޫރިގަނޑުން ގަމީހެއް ފެނުނު. ފޮތި ވަރަށް ރީތި، އަދި ފެންވަރު ރަނގަޅު. އެކަމަކު އެ ގަމީސް އަނެއް ގަމީހަށްވުރެ އަގުބޮޑު. ކޭޝިއަރު ބުނީ ބޯނަސް ކާޑު އޮތްނަމަ ލުއި ލިބޭނެ ކަމަށް. ޗެކު ރައްކާކޮށްފައި ގެއަށް އައިން.honihiru dhuvahu aharemen shopin sentarah dhiyain. furathama fihaaraigue billoorigandun gameeheh fenunu. fothi varah reethi, adhi fenvaru rangalhu. ekamaku e gamees aneh gameehahvure agubodu. keyshiaru bunee boanas kaadu oiynama lui libeyne kamah. cheku rakkaakoffai gueah ain.El sábado fuimos al centro comercial. Primero vi una camisa en el escaparate. La tela es preciosa y la calidad buena. Pero esta camisa es más cara que la otra. El cajero dijo que con la tarjeta de puntos habrá descuento. Guardé el ticket y volví a casa.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Adónde fueron el sábado?
- ¿Dónde vio el narrador la camisa?
- ¿Qué dijo el cajero?
- ¿Qué hizo el narrador al final?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en maldivo?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.