ޑޮކްޓަރަށް ދެއްކުން
Un texto corto en maldivo de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Ayer me dolía la cabeza y también tenía fiebre. Fui al hospital. El médico recetó unas pastillas: dos veces al día…
Texto
- އިއްޔެ އަހަރެންގެ ބޮލުގައި ރިއްސަނީ، ހުން ވެސް ހުރި. އަހަރެން ހޮސްޕިޓަލަށް ދިޔަ. ޑޮކްޓަރު ބޭސް ސިޓީއެއް ދިން. ގުޅަބޭސް ދުވާލަކު ދެ ފަހަރު، ކެއުމަށްފަހު. މިއަދު އަހަރެން ރަނގަޅު.iyye aharengue bolugai rissanee, hun ves huri. aharen hospitalah dhiya. doktaru beys siteeeh dhin. gulhabeys dhuvaalaku dhe faharu, keumahfahu. miadhu aharen rangalhu.Ayer me dolía la cabeza y también tenía fiebre. Fui al hospital. El médico recetó unas pastillas: dos veces al día, después de comer. Hoy me siento bien.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué le dolía?
- ¿Cuántas veces al día se toman las pastillas?
- ¿Cuándo hay que tomarlas?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en maldivo?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.