އައު ގަމީސް
Un texto corto en maldivo de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Ayer fui a la tienda y me compré una camisa. Primero me probé una camisa blanca: era demasiado grande, entonces cogí la…
Texto
- އިއްޔެ އަހަރެން ފިހާރައަށް ގޮސް ގަމީސް ގަތިން. ފުރަތަމަ ހުދު ގަމީސް ލައިގެން ބެލިން. އެ މާ ބޮޑު، ދެން ނޫއެއް ނެގިން. މި ސައިޒު ހެޔޮވަރު، އަދި ކުލަ ވެސް ރީތި. ކަޅު ފަޓުލޫނު ވެސް ގަތިން.iyye aharen fihaaraah gos gamees gathin. furathama hudhu gamees laiguen belin. e maa bodu, dhen nooeh neguin. mi saisu heyovaru, adhi kula ves reethi. kalhu fatuloonu ves gathin.Ayer fui a la tienda y me compré una camisa. Primero me probé una camisa blanca: era demasiado grande, entonces cogí la azul. Esta talla me va justa y el color es bonito. También me compré unos pantalones negros.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué se probó primero?
- ¿Por qué no se la llevó?
- ¿Qué compró además?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en maldivo?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.