އަހަރެންގެ ރައްޓެހި
Un texto corto en maldivo de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Mi amigo se llama Ali. Es muy alegre y listo. No es flojo: trabaja cada día. Ayer discutimos un poco. Hoy hablé con él…
Texto
- އަހަރެންގެ ރައްޓެހީގެ ނަމަކީ އަލީ. އޭނާ ވަރަށް މަޖާ، އަދި ހުށިޔާރު ވެސް. އޭނާ ކަންނެތެއް ނޫން، ހުރިހާ ދުވަހަކު މަސައްކަތް ކުރަނީ. އިއްޔެ އަހަރެމެން ކުޑަ މައްސަލައެއް ޖެހުނު. މިއަދު އޭނާ ގާތު ވާހަކަ ދައްކައިފިން، މިހާރު ހުރިހާ ކަމެއް ރަނގަޅު.aharengue rattehee gue namakee alee. eynaa varah mayaa, adhi hushiyaaru ves. eynaa kannetheh noon, hurihaa dhuvahaku masakkaiy kuranee. iyye aharemen kuda massalaeh yehunu. miadhu eynaa gaathu vaahaka dhakkaifin, mihaaru hurihaa kameh rangalhu.Mi amigo se llama Ali. Es muy alegre y listo. No es flojo: trabaja cada día. Ayer discutimos un poco. Hoy hablé con él y ahora todo está bien.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cómo es Ali?
- ¿Qué pasó ayer?
- ¿Cómo acabó todo?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en maldivo?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.