އޮފީހުގައި
Un texto corto en maldivo de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Trabajo en una oficina. La jornada va de las ocho de la mañana a las dos de la tarde. El jefe es muy bueno. El sueldo…
Texto
- އަހަރެން އޮފީހުގައި މަސައްކަތްކުރަނީ. މަސައްކަތު ދުވަސް ހެނދުނު އަށަކުން މެންދުރު ދޭކަށް. ބޮސް ވަރަށް ރަނގަޅު. މުސާރަ ލިބެނީ މަހަކު އެއް ފަހަރު. ޑިސެމްބަރުގައި ޗުއްޓީ.aharen ofeehugai masakkaiy kuranee. masakkathu dhuvas hendhunu ashakun mendhuru dheykah. bos varah rangalhu. musaara libenee mahaku eh faharu. disembarugai chuttee.Trabajo en una oficina. La jornada va de las ocho de la mañana a las dos de la tarde. El jefe es muy bueno. El sueldo lo cobro una vez al mes. En diciembre tengo vacaciones.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Dónde trabaja?
- ¿Cuándo acaba la jornada laboral?
- ¿Con qué frecuencia cobra el sueldo?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en maldivo?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.