ކިރިޔާ ފެރީއަށް
Un texto corto en maldivo de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Una vez salí tarde al ferry. De repente la moto se caló y en ese momento se puso a llover. Mientras tanto pasaba un…
Texto
- އެއް ދުވަހަކު ފެރީއަށް ދާން ނުކުތީ ލަހުން. ހީނުކުރާ ވަގުތެއްގައި ސައިކަލު ހުއްޓުނު، އެ ދަނޑިވަޅުގައި ވާރޭ ވެހެން ފެށި. އެހެންހުއްޓާ ރައްޓެއްސަކު ދިޔަ، އަދި އޭނާ އެދުނު ސައިކަލަށް އަރަން. ބަނދަރަށް ދެވުނީ މިނެޓުކޮޅެއްގެ ތެރޭގައި، ފެރީ ފުރަން ދެ މިނެޓަށް ވެފައި. ދިމާވިގޮތުން ނަސީބު ރަނގަޅު، އެކަމަކު ދެން އެހެނެއް ނުވާނެ.eh dhuvahaku fereeah dhaan nukuthee lahun. heenukuraa vaguthehgai saikalu huttunu, e dhandivalhugai vaarey vehen feshi. ehenhuttaa rattehsaku dhiya, adhi eynaa edhunu saikalah aran. bandharah dhevunee minetukolhehgue thereygai, feree furan dhe minetah vefai. dhimaavigothun naseebu rangalhu, ekamaku dhen eheneh nuvaane.Una vez salí tarde al ferry. De repente la moto se caló y en ese momento se puso a llover. Mientras tanto pasaba un amigo y me propuso subir. Al puerto llegamos en un par de minutos, dos minutos antes de la salida del ferry. Así que eso: tuve suerte, pero más no se repetirá.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Por qué salió tarde?
- ¿Qué pasó de repente?
- ¿Quién ayudó?
- ¿Cómo valoró lo ocurrido?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en maldivo?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.