މާރުކޭޓުގައި
Un texto corto en maldivo de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Por la mañana voy al mercado. El pescado está muy fresco. El kilo cuesta cuarenta rufiyaa. Compraré dos kilos. En la…
Texto
- ހެނދުނު އަހަރެން މާރުކޭޓަށް ދަނީ. މަސް ވަރަށް ތާޒާ. ކިލޯއެއް ސާޅީސް ރުފިޔާ. އަހަރެން ދެ ކިލޯ ގަންނާނަން. ފައިސާ ދައްކާ ތަނުގައި ކިޔޫ ދިގު.hendhunu aharen maarukeytah dhanee. mas varah thaasaa. kiloaeh saalhees rufiyaa. aharen dhe kiloa gannaanan. faisaa dhakkaa thanugai kiyoo dhigu.Por la mañana voy al mercado. El pescado está muy fresco. El kilo cuesta cuarenta rufiyaa. Compraré dos kilos. En la caja hay una cola larga.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Adónde va por la mañana?
- ¿Cuánto cuesta el kilo de pescado?
- ¿Qué pasa en la caja?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en maldivo?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.