އަހަރެންގެ ދިރިއުޅުން
Un texto corto en maldivo de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Nací en Addu y pasé la infancia en aquella isla. De niño nadaba cada día en la laguna. Al acabar la escuela me mudé a…
Texto
- އަހަރެން އުފަންވީ އައްޑޫގައި، އަދި ޅަފަތުގެ ދުވަސްވަރު އެ ރަށުގައި ހޭދަކުރިން. ކުޑައިރު ކޮންމެ ދުވަހަކު ފަޅުތެރޭގައި ފަތަން. ސްކޫލު ނިންމުމަށްފަހު މާލެ ބަދަލުވެ ފުރަތަމަ ވަޒީފާ ހޯދިން. ފަހުން ވަޒީފާ ބަދަލުކޮށް، އައު ދިރިއުޅުމެއް ފެށިން. ހުރިހާ ކަމެއް ރަނގަޅު ގޮތަކަށް ބަދަލުވި. ކުރިއަށް އޮތް ރޭވުންތައް އަދި ނުނިންމަން، އެކަމަކު ވެވިއްޖެއްޔާ ރަށަށް އެނބުރި ދާނަން.aharen ufanvee addoogai, adhi lhafathugue dhuvasvaru e rashugai heydhakurin. kudairu konme dhuvahaku falhuthereygai fathan. skoolu nimmumahfahu maale badhaluve furathama vaseefaa hoadhin. fahun vaseefaa badhalukoh, au dhiriulhumeh feshin. hurihaa kameh rangalhu gothakah badhaluvi. kuriah oiy reyvunthah adhi nunimman, ekamaku veviyyeyyaa rashah enburi dhaanan.Nací en Addu y pasé la infancia en aquella isla. De niño nadaba cada día en la laguna. Al acabar la escuela me mudé a Malé y encontré mi primer trabajo. Después cambié de trabajo y empecé una vida nueva. Todo cambió para mejor. Los planes inmediatos aún no los tengo decididos, pero si se puede, volveré a la isla.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Dónde nació el narrador?
- ¿Qué hacía de niño cada día?
- ¿Qué hizo al acabar la escuela?
- ¿Cómo son sus planes inmediatos?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en maldivo?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.