އަހަރެންގެ ކޮޓަރި
Un texto corto en maldivo de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Mi habitación está en el tercer piso. El ascensor no funciona, subo por la escalera. En la habitación hay mesa, silla y…
Texto
- އަހަރެންގެ ކޮޓަރި ތިންވަނަ ފަންގިފިލާގައި. ލިފްޓު މަސައްކަތެއް ނުކުރޭ، ސިޑިން އަރަނީ. ކޮޓަރީގައި މޭޒެއް، ގޮނޑިއެއް، އެނދެއް ހުރޭ. ބެލްކަނީގައި ވައި ފިނި.aharengue kotari thinvana fanguifilaagai. liftu masakkatheh nukurey, sidin aranee. kotareegai meyseh, gondieh, endheh hurey. belkaneegai vai fini.Mi habitación está en el tercer piso. El ascensor no funciona, subo por la escalera. En la habitación hay mesa, silla y cama. En el balcón sopla un viento fresco.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿En qué piso está la habitación?
- ¿Por qué sube por la escalera?
- ¿Qué falta en la habitación?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en maldivo?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.