ގަރުނެއްގެ ތެރޭގައި
Un texto corto en maldivo de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Los antepasados de esta isla vivían de construir botes. Desde tiempos inmemoriales los carpinteros hacían donis de…
Texto
- ކާބަފައިން މި ރަށުގައި އުޅުނީ ދޯނި ބަނދެގެން. ޒަމާނުއްސުރެ ވަޑިން ލަކުޑިން ދޯނި ހަދާ، އެ މަސައްކަތް ދޫދޫމަތިން އައި. ދިހަ އަހަރު ތެރޭގައި ބަނދަރު ޒަމާނީވި، އަދި ފެރީ ދާން ފެށީ ތާވަލާ އެއްގޮތަށް. ބައެއް ބާ ގެތައް ތަޅާލި، އެކަމަކު ގަދީމީ މިސްކިތް ހުރިގޮތަށް ހުރި. ދާދި ފަހުން ރަށުގައި އާސާރީ ކޮނުން ފެށި.kaabafain mi rashugai ulhunee dhoani bandheguen. samaanussure vadin lakudin dhoani hadhaa, e masakkaiy dhoodhoomathin ai. dhiha aharu thereygai bandharu samaaneevi, adhi feree dhaan feshee thaavalaa ehgothah. baeh baa guethah thalhaali, ekamaku gadheemee miskiy hurigothah huri. dhaadhi fahun rashugai aasaaree konun feshi.Los antepasados de esta isla vivían de construir botes. Desde tiempos inmemoriales los carpinteros hacían donis de madera y el oficio se transmitía de boca en boca. En una década el puerto se volvió moderno y el ferry empezó a ir según horario. Parte de las casas viejas las derribaron, pero la mezquita antigua quedó como estaba. Estos días empezaron unas excavaciones en la isla.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿De qué vivían los antepasados?
- ¿Cómo se transmitía el oficio?
- ¿Qué pasó con el ferry?
- ¿Qué empezó estos días?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en maldivo?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.