މާލޭގެ ހަނި ގޯޅިތައް
Un texto corto en maldivo de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Las calles de Malé son estrechas y abundan los callejones. En hora punta hay mucha gente y se forman atascos. Yo subo…
Texto
- މާލޭގެ މަގުތައް ހަނި، އަދި ގޯޅިތައް ގިނަ. ބާރު ބޮޑު ގަޑީގައި މީހުން ގިނަ، އަދި ޓްރެފިކް ޖާމް ހެދޭ. އަހަރެން ބަހަށް އަރާފައި ދަތުރުގެ އަގު ދައްކަން. އިއްޔެ ވާހަކައެއްގައި އިނދެ ސްޓޮޕު ފަހަނައަޅައި ދިޔައިން. ދެން އޮތް ސްޓޮޕުން ފައިބައި، ފައިމަގުގައި އެނބުރި އައިން. ބްރިޖުން ހުޅުމާލެއަށް ދާން ބޭނުމިއްޔާ ޓެކްސީއަކަށް ގުޅަން ޖެހޭ.maaleygue maguthah hani, adhi goalhithah guina. baaru bodu gadeegai meehun guina, adhi trefik yaam hedhey. aharen bahah araafai dhathurugue agu dhakkan. iyye vaahakaehgai indhe stopu fahanaalhai dhiyain. dhen oiy stopun faibai, faimagugai enburi ain. briyun hulhumaaleah dhaan beynumiyyaa tekseeakah gulhan yehey.Las calles de Malé son estrechas y abundan los callejones. En hora punta hay mucha gente y se forman atascos. Yo subo al autobús y pago el billete. Ayer me entretuve hablando y me pasé mi parada. Bajé en la siguiente y volví andando. Si hay que ir a Hulhumalé por el puente, toca llamar a un taxi.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cómo son las calles de Malé?
- ¿Qué pasó ayer?
- ¿Cómo volvió?
- ¿Qué hace falta para ir a Hulhumalé?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en maldivo?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.