Тексты по-турецки
Короткие тексты по-турецки с переводом рядом и вопросами на понимание. Уровни A1–A2: запаса в двести-триста бытовых слов уже хватает. Перевод стоит рядом целиком, а не по словам, — со словарём на этом уровне читать рано: остановка на каждом втором слове разрывает фразу.
Все тексты
- 📖Normal bir günA1 · Здравствуйте. Меня зовут Элиф, я живу в Стамбуле. Утром я пью чай и ем хлеб с сыром.…
- 📖PazardaA2 · В субботу я иду на рынок с семьёй. Рынок близко к нашему дому, десять минут пешком. Там…
- 📖Cumartesi alışverişiA2 · В субботу утром я иду в магазин. Корзина у меня маленькая, а список длинный. Помидоры…
- 📖Yeni dairemA1 · Моя новая квартира на третьем этаже. Лифт сломан, поэтому я поднимаюсь по лестнице.…
- 📖Dün hastaydımA2 · Вчера вечером мне стало нехорошо. Болела голова и была температура. Утром я пошёл в…
- 📖İstanbulda dört mevsimA1 · В Стамбуле четыре времени года. Лето очень жаркое и влажное, а зима холодная и дождливая.…
- 📖Kerem ne iş yapıyor?A2 · Меня зовут Керем, я инженер. Работаю в офисе, но два дня в неделю — удалённо. Начинаю в…
- 📖Havalimanında iki saatA2 · Я приехал в аэропорт за два часа до самолёта. Очередь была длинная, но регистрация прошла…
- 📖Ninemin bahçesiA1 · В бабушкином саду два больших дерева: олива и лимон. У края сада цветы и маленький газон.…
- 📖Dolabımda çok siyah varA2 · В моём шкафу слишком много чёрного, поэтому вчера я пошёл за покупками. Сначала примерил…
- 📖Ev arkadaşım DenizA2 · Мой сосед по квартире Дениз — очень весёлый человек. Утром рано встаёт, готовит завтрак и…
- 📖Bizim mutfağımızA1 · Кухня у нас маленькая, но есть всё. В холодильнике лежат сыр, оливки и яйца. Утром я…
- 📖On yıl önceki fotoğrafA2 · Вчера вечером мне на телефон пришло сообщение. Мой друг Эмре прислал ссылку. Я открыл…
- 📖Buzdolabı çalışmıyorA2 · Мой холодильник не работает уже два дня. Сначала я проверил вилку, розетка исправна.…
- 📖Küçük salonda konserA2 · На прошлой неделе мы ходили на концерт. Группа была из трёх человек: гитара, барабан и…
- 📖Mahallede iki sesA2 · В нашем квартале есть маленькая мечеть. Утром читают азан, но от нас далеко, слышно…
- 📖Bizim iki katlı evA1 · Наш дом двухэтажный. Внизу кухня и гостиная, наверху две спальни. Крыша старая, зимой…
- 📖Salı günü iki yazılıA2 · Я посмотрел расписание занятий: во вторник две контрольные, математика и история.…
- 📖Ay sonu hesabıA2 · В конце каждого месяца мы записываем доходы и расходы в тетрадь. В этом месяце счета…
- 📖Acilde bir geceA2 · Вчера вечером я упал с лестницы, и рука сильно заболела. Сосед вызвал скорую, мы вместе…
- 📖İmzadan önceB1 · Перед выходом на новую работу я прочитал договор от начала до конца. Обязанности написаны…
- 📖Yeni evde ilk haftaA2 · Переезд закончился, но половина коробок ещё не распакована. В гостиную мы купили диван и…
- 📖Levhayı geç fark ettimA2 · Мы приняли машину утром, и бак был полный. Выезжая из города, я поздно заметил знак…
- 📖Akışta gördümB1 · Вчера я увидел в ленте новость: мост в городе якобы закроют. Заголовок был очень громкий…
- 📖Telefonum çalındıB1 · В автобусе у меня украли телефон. Я сразу пошёл в отделение и рассказал, что случилось.…
- 📖Emin değilim amaB1 · Мой друг спрашивает, переходить ли ему на новую работу, а я не уверен. С одной стороны…
- 📖Sabahtan akşamaA2 · Сначала я позавтракал, потом собрал сумку. До того как выйти, выключил свет и дважды…
- 📖Alt kattaki komşuA2 · Наш сосед с нижнего этажа — мужчина среднего роста, седой. Брови густые, на левой щеке…
- 📖İki hafta konuşmadıkB1 · В прошлом месяце мы поссорились с лучшим другом из-за мелочи. На самом деле никто не был…
- 📖Annemin tarifiA2 · Рецепт этого блюда мамин, и он очень простой. Сначала чистишь и режешь баклажаны и…
- 📖Fişi sakladımB1 · На прошлой неделе я купил кожаную сумку в торговом центре. На витрине она выглядела очень…
- 📖Telefon yine donduB1 · Телефон уже неделю ведёт себя странно: постоянно зависает и сильно греется при зарядке.…
- 📖Köyde bir yazA2 · В дедовой деревне каждое утро туман, а во второй половине дня солнечно. В саду две…
- 📖Yeni semtimizB1 · В прошлом месяце мы переехали из центра города на окраину, потому что аренда там дешевле.…
- 📖İki yılda ne öğrendimB1 · Я начал учить турецкий два года назад на языковых курсах, потом продолжил онлайн. В…
- 📖Babamın hikâyesiB1 · Мой отец родился в тысяча девятьсот шестидесятом в маленькой деревне; в детстве летом он…
- 📖KonuşurkenB1 · Самое трудное в разговоре на чужом языке — не слова, а умение вести беседу. Если не…
- 📖Ay sonuA2 · Выплата зарплаты идёт пятого числа каждого месяца, но деньги кончаются к двадцатому.…
- 📖Kendi işimi kurdumB1 · Два года назад я работал на заводе; потом уволился и открыл маленькую мастерскую. В…
- 📖Mahallemiz değişiyorB1 · В прошлом году в квартале началась переработка мусора, и на каждой улице поставили по три…
- 📖Kitap kulübüB1 · Мы собираемся раз в месяц; каждый приходит, прочитав роман или сборник рассказов. В…
- 📖Mahalle maçıA2 · В воскресенье утром у нас был матч с командой квартала; сначала мы полчаса делали…
- 📖Rafın ölçüleriA2 · Я захотел купить в гостиную полку и сначала измерил стену. Длина вышла два метра, а…
- 📖Hastalıktan sonraB1 · Прошлой зимой в офисе была эпидемия, и я тоже подхватил вирус. Сначала заболело горло…
- 📖Bayram sabahıA2 · Утром в праздник мы встали рано и сначала навестили старших. Дед дал внукам праздничные…
- 📖Asansör tartışmasıB1 · На собрании жильцов каждый высказал мнение, но никто никого не слушал. Один сосед…
- 📖İş teklifiB1 · Мне предложили работу в другом городе, и я думал неделю. Зарплата хорошая, но дорога…
- 📖Eski sandıkA2 · Дедов сундук стоял на чердаке; крышка пыльная, края изношенные. Внутри была куча вещей…
- 📖Taş yoluB1 · Тропа за деревней идёт сквозь лес и спускается к озеру. Те, кто идёт впервые, обычно…
- 📖Ay başı hesabıB1 · В начале каждого месяца мы подсчитываем расходы по одному и округляем сумму. В этом году…
- 📖TadilatB1 · Мы приступили к обновлению кухни в феврале и думали, что закончим за две недели. Сначала…
- 📖Küçük bir araştırmaB1 · Всем классом мы провели простое исследование: измеряли воздух во дворе школы. Каждое утро…
- 📖Köyün tarihiB1 · Наша деревня основана в девятнадцатом веке; наши предки пришли сюда с другой стороны…
- 📖Nehir kirlendiB1 · Сточные воды завода два года попадали в реку; никто не делал замеров. Прошлой весной рыбы…
- 📖Atölyede bir günB1 · В половине восьмого утра мы заходим в цех; сначала спецодежда, потом инструктаж. Сырьё…
- 📖Kaybolan cüzdanA2 · Как-то раз я потерял кошелёк в автобусе; дело было так. Как раз когда я собирался…
- 📖Zor komşuB1 · Наш сосед с верхнего этажа очень обидчивый; он принимает на свой счёт даже самое малое…
Как читать текст на языке, которого почти не знаешь
Первый заход — целиком, не заглядывая в перевод. Задача не понять, а поймать знакомые слова: их окажется больше, чем кажется, и это ощущение важнее любого правила.
Второй — с переводом рядом. Здесь становится видно, что именно мешало: незнакомое слово, непонятая конструкция или просто скорость чтения.
Третий — снова целиком. Во второй раз узнаётся заметно больше, и именно этот шаг делает чтение полезным: он превращает разбор в узнавание.
Со словарём на этом уровне читать рано: остановка на каждом втором слове разрывает фразу, и понимание не собирается. Поэтому перевод стоит рядом целиком, а не по словам.
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы читать тексты по-турецки?
A1–A2: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста. Перевод стоит рядом, поэтому непонятое слово не останавливает чтение.
Сколько раз перечитывать текст?
Три: без перевода, с переводом и снова без него. Третий заход и есть тот, ради которого всё делается — во второй раз узнаётся заметно больше.