Cumartesi alışverişi
Короткий текст по-турецки уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В субботу утром я иду в магазин. Корзина у меня маленькая, а список длинный. Помидоры тридцать лир за килограмм, но на…
Текст
- Cumartesi sabahı markete gidiyorum. Sepetim küçük, ama listem uzun. Domates bir kilo otuz lira, ama pazarda daha ucuz. Kasada sıra çok uzun ve nakitim yok. Banka kartıyla ödüyorum ve fişi alıyorum.В субботу утром я иду в магазин. Корзина у меня маленькая, а список длинный. Помидоры тридцать лир за килограмм, но на рынке дешевле. На кассе большая очередь, а наличных у меня нет. Плачу картой и беру чек.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Куда он идёт в субботу утром?
- Где помидоры дешевле?
- Чем он платит?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-турецки?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.