İstanbulda dört mevsim
Короткий текст по-турецки уровня A1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В Стамбуле четыре времени года. Лето очень жаркое и влажное, а зима холодная и дождливая. Снег идёт редко, но когда…
Текст
- İstanbulda dört mevsim var. Yaz çok sıcak ve nemli, kış ise soğuk ve yağmurlu. Kar nadiren yağar, ama yağınca bütün şehir durur. Ben en çok ilkbaharı seviyorum: hava ılık ve her yer yeşil.В Стамбуле четыре времени года. Лето очень жаркое и влажное, а зима холодная и дождливая. Снег идёт редко, но когда идёт — весь город останавливается. Больше всего я люблю весну: погода тёплая и всюду зелено.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Какое в Стамбуле лето?
- Что происходит, когда идёт снег?
- Какое время года он любит больше всего?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-турецки?
A1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.