Bayram sabahı
Короткий текст по-турецки уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Утром в праздник мы встали рано и сначала навестили старших. Дед дал внукам праздничные деньги, бабушка всех угостила…
Текст
- Bayram sabahı erken kalktık ve önce büyükleri ziyaret ettik. Dedem torunlara bayram harçlığı verdi, ninem herkese şeker ikram etti. Öğleden sonra evi süsledik: balon astık, sofrayı kurduk ve komşuları çağırdık. Akşam yemeğinde millî yemeğimizi pişirdik ve herkes bir dilek söyledi. Bizde bayramda ayakkabıları kapıda çıkarmak ve büyüklere saygı göstermek âdettendir.Утром в праздник мы встали рано и сначала навестили старших. Дед дал внукам праздничные деньги, бабушка всех угостила конфетами. После обеда мы украсили дом: повесили шарики, накрыли на стол и позвали соседей. За ужином приготовили наше национальное блюдо, и каждый сказал пожелание. У нас в праздник принято снимать обувь у двери и оказывать уважение старшим.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что они сделали первым делом?
- Что дед дал внукам?
- Что готовили на ужин?
- Что, по их обычаю, делают у двери?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-турецки?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.