Yeni semtimiz
Короткий текст по-турецки уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В прошлом месяце мы переехали из центра города на окраину, потому что аренда там дешевле. Район тихий и чистый; на…
Текст
- Geçen ay şehir merkezinden kenar mahalleye taşındık, çünkü kiralar orada daha ucuz. Semt sakin ve temiz; her köşede bir bank, kaldırımlar geniş, sokak lambaları yeni. Tek sorun ulaşım: sabahları yoğun saatte otobüs dolu geliyor, bir kere durağı bile kaçırdım. Şimdi otobüs saatlerini ezberledim, kart okutup yol parası ödüyorum ve son duraktan bir önce iniyorum. Karşıda büyük bir inşaat var, ayrıca yol çalışması yüzünden trafik bazen kilitleniyor.В прошлом месяце мы переехали из центра города на окраину, потому что аренда там дешевле. Район тихий и чистый; на каждом углу скамейка, тротуары широкие, фонари новые. Единственная беда — транспорт: по утрам в час пик автобус приходит полный, я однажды даже проехал свою остановку. Теперь я выучил расписание автобусов, прикладываю карту и оплачиваю проезд, а выхожу за одну до конечной. Напротив большая стройка, и из-за ремонта дороги движение иногда встаёт.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Почему они переехали на окраину?
- Что случилось однажды в автобусе?
- Где он выходит теперь?
- Из-за чего встаёт движение?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-турецки?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.