Yeni dairem
Короткий текст по-турецки уровня A1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Моя новая квартира на третьем этаже. Лифт сломан, поэтому я поднимаюсь по лестнице. Квартира маленькая: комната, кухня…
Текст
- Yeni dairem üçüncü katta. Asansör bozuk, bu yüzden merdivenle çıkıyorum. Daire küçük: bir oda, bir mutfak ve bir banyo var. Balkondan deniz görünüyor. Komşular çok iyi, ama akşamları biraz gürültülü.Моя новая квартира на третьем этаже. Лифт сломан, поэтому я поднимаюсь по лестнице. Квартира маленькая: комната, кухня и ванная. С балкона видно море. Соседи очень хорошие, но по вечерам немного шумно.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- На каком этаже квартира?
- Почему он ходит по лестнице?
- Что не так с соседями?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-турецки?
A1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.