Acilde bir gece
Короткий текст по-турецки уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Вчера вечером я упал с лестницы, и рука сильно заболела. Сосед вызвал скорую, мы вместе поехали в больницу. В…
Текст
- Dün akşam merdivenden düştüm ve kolum çok ağrıdı. Komşum ambulans çağırdı, hastaneye birlikte gittik. Hasta kabulde kartımı verdim, sonra film çektiler: kırık yok, sadece bere. Hemşire kolumu sargı beziyle sardı ve ağrı kesici verdi. Doktor bir hafta ağır bir şey kaldırmamamı söyledi.Вчера вечером я упал с лестницы, и рука сильно заболела. Сосед вызвал скорую, мы вместе поехали в больницу. В регистратуре я отдал карточку, потом сделали снимок: перелома нет, только ушиб. Медсестра забинтовала мне руку и дала обезболивающее. Врач сказал неделю ничего тяжёлого не поднимать.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что случилось с рассказчиком?
- Кто вызвал скорую?
- Что показал снимок?
- Что запретил врач на неделю?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-турецки?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.