İki yılda ne öğrendim
Короткий текст по-турецки уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Я начал учить турецкий два года назад на языковых курсах, потом продолжил онлайн. В первые месяцы всё давалось трудно…
Текст
- Türkçe öğrenmeye iki yıl önce bir dil kursunda başladım, sonra çevrimiçi devam ettim. İlk aylarda her şey bana zor geliyordu: dil bilgisi kuralları uzun, telaffuz yabancı. Her gün on kelime ezberledim, ders notlarını tekrar okudum, bir de kendi kendime dizi izledim. Okumak çabuk düzeldi ama dinlediğimi anlamak uzun sürdü; şimdi neredeyse her şeyi anlıyorum. Akıcı konuşmak hâlâ zor, daha çok pratik lazım, ama her seferinde daha iyi oluyor.Я начал учить турецкий два года назад на языковых курсах, потом продолжил онлайн. В первые месяцы всё давалось трудно: правила грамматики длинные, произношение чужое. Каждый день я учил по десять слов, перечитывал конспекты, а ещё самостоятельно смотрел сериалы. Чтение выправилось быстро, а понимать на слух получилось нескоро; теперь я понимаю почти всё. Говорить бегло всё ещё трудно, нужно больше практики, но с каждым разом лучше.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- С чего он начал учить язык?
- Сколько слов он учил в день?
- Что далось нескоро?
- Чего ему не хватает сейчас?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-турецки?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.